14 januari 1704 - 16 mei 1708
| Anno Domini |
Familie-
naam
Voorna(a)m(en)
Datum
overlijden
Leef-tijd
Toevoeging
1704
Starck
Jan Dirckze
14 jan. 1704
75
Senex 75 annorum, omnibus Ecclesiæ Sacramentis munitus, pie obiit
Oude man van 75 jaar, voorzien van alle Sacramenten van de Kerk, is godsvruchtig overleden
1704
Duyvestyn
Ariaentie Ariens
24 jan. 1704
90
Vidua nonagenaria ac plena dierum*, omnibus Ecclesiæ Sacramentis susceptis, in pace requievit
Weduwe van meer dan negentig jaar en die in de volheid van haar dagen alle Sacramenten van de Kerk ontvangen heeft, is in vrede is gaan rusten
* De term "plena dierum" of "plenus dierum" komt hierna nog diverse malen voor, Het is een meer bijbelse manier van uitdrukken,zoals die bijvoorbeeld voorkomt in Ef. 1,10: "de volheid des tijds" en de "volheid der tijden", waarmee dan de jongste dag, ofwelhet einde der tijden wordt bedoeld. In dit geval uiteraard het einde van het leven. Voorts kennen wij nog -eveneens aan deBijbel ontleend- de uitdrukking: "oud en der dagen zat" (Job, 42,17). In de betekenis van: 'verlangend naar de dood'. Wijhebben hier gekozen voor de meest letterlijke vertaling: "in de volheid van (zijn of haar) dagen" o.i.d., waarvan de bedoelingzeker na deze toelichting - duidelijk moge zijn.
| 1704 | Cornelisse | Symon | 30 jan. 1704 | 98 | Senex, 98 annorum, omnibus Ecclesiæ Sacramentis munitus, plenus dierum* et bonorum operum, obdormivit in Domino Oude man van 98 jaar, na voorzien te zijn van alle Sacramenten van de Kerk, die in de volheid van dagen en goede werken in de Heer is ontslapen Cfr. Noot hierboven |
| Anno Domini | Familie- | Voorna(a)m(en) | Datum | Leef-tijd | Toevoeging |
| 1704 | Thysse | Jannetie | 3 feb. 1704 | Quæ aliquibus annis phthisi laboraverat, tandem omnibus Ecclesiæ Sacramentis pie susceptis, animam suam creatori reddidit Die verscheidene jaren aan de tering had geleden, ten slotte alle Sacramenten van de kerk godsvruchtig ontving, haar ziel aan haar Schepper teruggaf |
|
Hier eindigt het handschrift van pastoor Petrus van Beest. Na een hiaat van ruim twee jaar wordt de lijst voortgezet door pastoor Nicolaus de Reeder. Hij zet deze werkzaamheid weliswaar voort tot en met het jaar 1714, maar wekt niet de indruk uitputtend of volledig te zijn. In 1706 vermeldt hij twee overledenen; in 1707 slechts één; in 1708: zes; in het jaar 1709 één, in 1710 en 1711 slechts drie per jaar; het jaar 1712 ontbreekt weer geheel; in het jaar 1713 slechts twee overledenen en in het jaar 1714 worden er ten slotte 9 overledenen vermeld. Alhoewel hij uiteindelijk na diverse troebelen in 1716 uit Voorburg vertrekt, worden er verder noch over 1715, noch over 1716 namen van overledenen vermeld. Nota bene: |
| Vooral pastoor Nicolaus de Reeder maakt in zijn vermeldingen van overlijdens veelvuldig gebruik van afgekorte woorden. Technisch is het niet mogelijk om de afkorting door middel van horizontale streepjes boven de laatste letter(s) te zetten. Om nu toch aan te geven dat het betreffende woord is afgekort is er voor gekozen om de ontbrekende letters tussen haakjes te plaatsen. |
| Anno Domini | Familie- | Voorna(a)m(en) | Datum | Leef-tijd | Toevoeging |
| 1706 | De Lange | Maria | 05 mei 1706 | Omnibus Ecclesiæ Overleed na het ontvangen van alle Sacramenten van de Kerk | |
| 1706 | De Walscher | Margareta | ------------- | Eodem vel sequenti anno, plena dierum, omnibus Ecclesiæ Sacram(entis) munita, piisime obiit Overleed godsvruchtig, hetzelfde of het volgende jaar, na voorzien te zijn van alle Sacramenten van de Kerk. |
| Anno Domini | Familie- | Voorna(a)m(en) | Datum | Leef-tijd | Toevoeging |
| 1707 | Van der Mark | Franck | 29 sep. 1707 | Omnibus Ecclesiæ Na alle Sacramenten van de Kerk ontvangen te hebben en na een langdurige ziekte ging op het zalig einde rusten | |
| 1708 | Groenemans | Annegie Jacobs | 24 jan. 1708 | 60 | Devota sexagenaria et ultra, omnibus Ecclesiæ Zestigjarige vrome vrouw, die aan het eind (van haar leven) met de meeste devotie en toewijding alle Sacramenten van de Kerk heeft ontvangen en door een zeer vreselijke koort werd weggerukt |
| 1708 | Van Veen | David Pitersse (sic) | 08 mrt 1708 | Omnibus Ecclesiæ Overleed godsvruchtig, na alle Sacramenten van de Kerk te hebben ontvangen ten gevolge van een langdurige ziekte | |
| 1708 | Hijmersberg | Annetie | -------------- | Circa idem tempore, omnibus ecclesiæ ss: munita, ac summis diuturnisq(ue). doloribus perpessa, obiit Ongeveer op dezelfde tijd, voorzien van alle sacramenten van de kerk en na de hevigste en langdurigste pijnen te hebben doorstaan, overleed | |
| 1708 | Eysbergen | Annitie, uxor Theodori E. | 16 mei 1708 | Omnibus Ecclesiæ Overleed godsvruchtig, na alle Sacramenten van de Kerk ontvangen te hebben |