26 januari 1694 - 26 december 1694
| Anno Domini | Familie-naam | Voorna(a)m(en) | Datum | Leef-tijd | Toevoeging |
| 1694 | Leendertze | Jacob | 26 jan.1694 (1695 sic!) |
| Viduus, oibus Sacramentis munitus, ex hac vita abreptus est Weduwnaar, die, na voorzien te zijn van alle Sacramenten, uit dit leven is weggerukt |
| 1694 | Henderick | Claertie | 07 feb. 1694 |
| Oibus Sacramentis susceptis, excepto viatico, quia semi stulta, obiit Na alle Sacramenten behalve de H. Teerspijze (zie noot hiervoor) ontvangen te hebben, omdat zij half dwaas was, is overleden |
| 1694 | Groene | Pieter | 18 feb. 1694 | 86 | Senex, 86 annorum, et non amplius ratione utens extrema unctione munitus, defunctus est Grijsaard van 86 jaar, niet meer voor rede vatbaar, is, na hem van de laatste zalving te hebben voorzien, overleden |
| 1694 | Arense | Jan | 20 mrt 1694 | Viduus, sine ullo Sacramento subitaneo obiit Weduwnaar, is zonder enig Sacrament plotseling overleden | |
| 1694 | Symens | Machteltie | 22 juni 1694 | 80- | Quæ prope octuagenaria, post diuturnum morbum patienter toleratum, susceptis oibus Ecclesiæ Sacramentis defuncta est Bijna tachtig jaar., is na langdurig en geduldig gedragen lijden en na alle Sacramenten van de Kerk ontvangen te hebben, overleden |
| Anno Domini | Familie-naam | Voorna(a)m(en) | Datum | Leef-tijd | Toevoeging |
| 1694 | Oosten, van | Dirck | 07 juli 1694 | Adolescens, omnibus Ecclesiæ Sacramentis munitus, ex hac vita abreptus est Jongeman, die na voorzien de zijn van alle Sacramenten van de Kerk, uit dit leven is weggerukt | |
| 1694 | Jacobse | Marytie | 19 juli 1694 |
| Puella, omnibus Ecclesiæ Sacramentis susceptis, ex hac vita decessit Meisje, dat na alle Sacramenten van de kerk ontvangen te hebben, uit dit leven is weggegaan |
| 1694 | Cornelisse | Gerrit | 21 aug. 1694 |
| Adolescens, qui post diuturnum morbum et plures corporis miserias, omnibus Ecclesiæ Sacramentis susceptis, obiit Jongeman, die na een langdurig lijden en veel lichamelijke smarten, en na alle Sacramenten van de kerk ontvangen te hebben, is gestorven |
| 1694 | Huygh | 02 sept.1694 |
| Vulgo dictus 'ruygen Huygh', utpote famosus ob ebrietates, dissolutam vitam (eum?) ebrietate sua, sine ullo pænitentiæ aut doloris signo, utpote vino adusto, sepultus, in stabulo ut bestia obiit In de volksmond 'ruygen Huygh' genoemd vanwege zijn beruchte dronkenschappen, heeft het leven door zijn dronkenschap verloren; en is, zonder enig teken van spijt of berouw, beneveld door de brandewijn, als een beest in een stal gestorven |
| Anno Domini | Familie-naam | Voorna(a)m(en) | Datum | Leef-tijd | Toevoeging |
| 1694 | Damus | Maertie | 03 sept.1694 | Vidua, quæ post diuturnum morbum et graves cruciatus, omnibus ecclesiæ Sacramentis susceptis, obiit Weduwe, die na een langdurig lijden en zware kwellingen; en na alle Sacramenten van de Kerk ontvangen te hebben, is gestorven | |
| 1694 | Jans | Cornelia | 15 sept. 1694 |
| Vidua, omnibus Ecclesiæ Sacramentis munita, ex hac vita decessit Weduwe, die na voorzien te zijn van alle Sacramenten van de Kerk, uit dit leven is weggegaan |
| 1694 | Ariens | Maertie | 22 sept.1694 | 80+ | Octuagenaria, uxor Cees Teuve, valde ignorans,* parum instructa, et pauper, pænitentiá reconciliata, et extrema unctione suscepta, sine viatico, obiit Tachtigjarige, echtgenote van Cees Teuve, zeer onwetend, nauwelijks onderricht en arm, door berouw verzoend en na de laatste zalving ontvangen te hebben, is, zonder Viaticum, gestorven |
* In deze dodenlijst komt de term 'ignorans' enige malen voor. Het kan zowel 'niet wetend' als 'onbewust', 'buiten bewustzijn' en wellicht 'onnozel' of zelfs 'debiel' betekenen. Misschien moet ook aan analfabetisme worden gedacht.
| Anno Domini | Familie-naam | Voorna(a)m(en) | Datum | Leef-tijd | Toevoeging |
| 1694 | Bastiaene | Cornelia | 25 sept.1694 | Vidua, ex infortunio claudendo fores; brachium parum læsit, unde plures miseriæ et sensibiles dolores provenerunt, omnibus Ecclesiæ Sacramentis pie susceptis, nec pauperum et Ecclesiæ nostræ immemor, in domino obdormivit Weduwe, die op een ongelukkige wijze een deur sloot en daarbij haar arm een beetje bezeerde, waaruit allerlei ellende en gevoelige pijnen zijn ontstaan, is - na het godsvruchtig ontvangen van de Sacramenten van de Kerk - en niet zonder de armen en onze kerk te gedenken- in de Heer ontslapen. | |
| 1694 | Ariens | Geertie | 04 nov. 1694 | Filia nubilis, morte subitanea correpta, sine ullo Ecclesiæ Sacramento, obiit Huwbare vrouw, door een plotselinge dood overvallen, zonder enig Kerkelijk Sacrament gestorven | |
| 1694 | Post | Emmetie | 07 nov. 1694 | Vidua, omnibus Ecclesiæ Sacramentis pie susceptis, in domino obdormivit Weduwe, die na alle Sacramenten van de Kerk godsvruchtig te hebben ontvangen, in de Heer is ontslapen | |
| 1694 | Thysse | Dirck | 22 nov. 1694 | Omnibus ecclesiæ Sacramentis susceptis, ex hac vita abreptus est Is, na alle Sacramenten van de Kerk ontvangen te hebben, uit dit leven weggerukt | |
| 1694 | Hermense | Bastiaen | 26 dec. 1694 | Omnibus ecclesiæ Sacramentis munitus, obiit Stierf, na voorzien te zijn van alle Sacramenten van de Kerk |