8 februari 1703 - 2 januari 1704

Anno Domini

Familie-
naam

Voorna(a)m(en)

Datum
overlijden

Leef-tijd

Toevoeging

1703

Huyberts

Marytie

08 feb. 1703

 

Virgo Devota, omnibus Ecclesiæ Sacramentis perceptis ac vehementibus doloribus per duos menses patienter toleratis, obdormivit
in D(omi)no

Vrome Maagd, die na alle Sacramenten van de Kerk te hebben ontvangen en na twee maanden hevige pijnen geduldig gedragen te hebben in de Heer is ontslapen

1703

Stichter

Joannes

24 feb. 1703

 

Omnibus Ecclesiæ Sacramentis pie munitus, in pace requievit

Na godsvruchtig voorzien te zijn van alle Sacramenten van de Kerk, is in vrede gaan rusten

1703

Wilhems

Neeltie

04 mei 1703

 

Omnibus Ecclesiæ Sacramentis munita in ipso puerperio, cum prole sua, defuncta est

Na voorzien te zijn van alle Sacramenten van de Kerk, is tijdens de bevalling met haar kind overleden

1703

Van den Bosch

Willemijntie

20 mei 1703

 

Omnibus Ecclesiæ Sacramentis munita obiit

Is, na van alle Sacramenten van de Kerk te zijn voorzien, overleden

1703

De Bont

Arie

01 juni 1703

 

Adolescens 17 annorum, per infortunium e navi in aquam labens statim submersus est

Jongeman van 17 jaar, die ongelukkigerwijs van een schip in het water is gevallen en terstond verdronken

1703

Baerthout

Annetie

05 juni 1703

70+

Omnibus ecclesiæ (sacramentis) munita, septuagenaria maior, pie obiit

Meer dan zeventig jarige, is na voorzien te zijn van alle (sacramenten) van de kerk, godsvruchtig overleden

 

Anno Domini

Familie-
naam

Voorna(a)m(en)

Datum
overlijden

Leef-tijd

Toevoeging

1703

Jacobs

Aeltie

14 juni 1703

 

Omnibus Ecclesiæ Sacramentis pie susceptis ex hac vita abrepta est

Na godsvruchtig alle Sacramenten van de kerk ontvangen te hebben, is uit dit leven weggerukt

1703

Dircks

Appollonia

31 aug. 1703

 

Puella 13 annorum, Sacro Oleo inuncta, post morbum unius diei, ex hac vita abrepta est

Meisje van 13 jaar die, gezalfd met de Heilige Olie, na een ziekte van slechts een dag, uit dit leven is weggerukt

1703

Duyvestein

Arend Jacobze

01 sept. 1703

 

Qui ante tres septimanas quasi delirans ab uxore aufugerat, hodie cadaver eius repertum est in Wassenaer in parva sylvula, quod maiori ex parte consumptum erat

Die drie maanden geleden als een krankzinnige van zijn vrouw was weggevlucht; heden is (dan) zijn lijk in Wassenaar teruggevonden in lage bosjes,( het 'lage bosje'?) voor een groot gedeelte verteerd

1703

Borden

Apollonia Dirck

09 sept. 1703

 

Pænitentia reconciliata, et S. Oleo inuncta, in puerperio obiit

Door berouw verzoend en gezalfd met de Heilige Olie is in het kraambed gestorven

1703

De Haes

Cornelia

02 dec. 1703

 

Colebs, carcinomatæ diu et patienter tolerato, omnibus Ecclesiæ Sacramentis munita misere obiit

Vrijgezel, die na een langdurige en geduldig gedragen kanker, van alle Sacramenten van de Kerk voorzien, jammerlijk is overleden

1703

Hendericks

Maertie

05 dec. 1703

 

Omnibus Ecclesiæ Sacramentis susceptis in pace requievit

Na alle Sacramenten van de Kerk ontvangen te hebben is in vrede gaan rusten

 

Anno Domini

Familie-
naam

Voorna(a)m(en)

Datum
overlijden

Leef-tijd

Toevoeging

1703

Van Rijn

Cornelis

12 dec. 1703

80

Octuagenarius, inveteratus peccator, qui rarissime templum, nonquam ad Sacramenta accessit, in eo tempore Sacramento pænitentiæ reconciliatus in fine vitæ, mortuus est

Tachtigjarige, doorgewinterde zondaar, die zeer zelden naar de kerk ging en in die tijd ook niet tot de Sacramenten naderde; die zich op het eind van zijn leven door het Boetesacrament tijdig verzoende, is overleden

1703

Janse van Pomeren

Willem

24 dec. 1703

 

Ædituus, vir probus et pacificus ac devotus morte subitanea correptus sine ullo Sacramento in hora mortis suscepto. Nam in festo Sancti Martini Indulgentias lucratus fuerat, in pace requievit

Koster, een deugdzaam, vredelievend en toegewijd man, is door een plotselinge dood overvallen, zonder enig Sacrament in het uur van zijn dood te hebben ontvangen. Hij had echter op het feest van de Heilige Martinus aflaten verdiend en is in vrede gaan rusten

1703

Bortel

Ariaentie

30 dec. 1703

 

Vidua, sine ullo Ecclesiæ sacramento, morte subitanea obiit

Weduwe, die zonder enig kerkelijk sacrament, een plotselinge dood is gestorven

1704

Jacobs

Magdaleentie

02 jan. 1704

 

Omnibus Ecclesiæ Sacramentis requievit in pace

Is, na alle Sacramenten van de Kerk, in vrede gaan rusten

Volgende bladzijde

Terug naar index