Потрібна допомога?

Belangrijke tekst: Lees deze informatie in het nederlands: Hulp nodig

Відповіді на запитання

• Рада Vluchtelingenwerk і центр Sociaal Servicepunt проводять спільні консультації. Щоб отримати відповіді на запитання або практичну допомогу, зокрема для подачі запиту на отримання номера DigiD чи банківського рахунку, зверніться в указану установу або призначте зустріч за цим телефоном: (070) 205 7000.
  • вівторок - 13:00 - 15:00 niveau
    Overgoo, Vlietweg 16-17 в Leidschendam
• Інформаційна гаряча лінія Червоного Хреста: надсилайте повідомлення WhatsApp на номер +31 (0)6 481 580 53. Запитання можна ставити українською, російською або англійською. Спеціаліст зв’яжеться з вами відповідною мовою

Місця для розміщення

• Муніципалітет співпрацює з регіоном Гагланден (Haaglanden) для організації (екстреного) розміщення біженців з України.
• Нові біженці з України, які шукають притулку в Нідерландах, мають з’явитися до пунктів реєстрації в Утрехті або Амстердамі. 
• Біженці, які наразі мешкають із приймаючими сім’ями, у рідних або знайомих, також можуть отримати право на житло від муніципалітету. Для цього потрібно подати заяву, заповнивши реєстраційну онлайн-форму.
• Якщо ви перебуваєте в муніципалітеті Лейдсендам-Ворбюрґ (Leidschendam-Voorburg), можете зареєструватися в ньому на цьомувеб-сайті: форму для людей з України.

Візовий статус і статус перебування

• Ви можете запланувати зустріч у Службі імміграції та натуралізації (Immigratie- en Naturalisatiedienst, IND), щоб забрати довідку про реєстрацію місця проживання. За допомогою цієї довідки ви можете підтвердити, що перебуваєте під захистом Директиви ЕС про тимчасовий захист і маєте право проживати й працювати в Нідерландах до щонайменше 4 березня 2023 року. Зазвичай у паспорт має бути вклеєно відповідну етикетку. Деякі агентства можуть вимагати таку довідку.
• Більше інформації українською мовою про призначення зустрічі й документи, які слід узяти з собою, можна знайти навеб-сайті Refugeehelp.
• У службі IND виникли проблеми з видаванням довідок. Попри це, працівники служби докладають максимум зусиль, щоб якнайшвидше надавати всім документи. 
• Щоб отримати актуальну інформацію щодо ситуації, перейдіть на веб-сайт служби IND

Медичне обслуговування

• Якщо вам потрібна невідкладна медична або стоматологічна допомога, зверніться до сімейного лікаря або стоматолога в муніципалітеті, наприклад до спеціаліста, який обслуговує членів сім’ї, що вас прийняла.
• На веб-сайті служби Zorgverzekeringslijn (Служба медичного страхування) можна знайти багато інформації про медичне обслуговування та страхування англійською й українською мовами. Із запитаннями також можна звертатися за безкоштовним номером 0800 64 64 644.
• Якщо у вас є запитання щодо медичного обслуговування, надішліть електронний лист на адресу vluchtelingenzorg@denhaag.nl нідерландською або англійською мовою.
• Ви можете безкоштовно отримати 1-шу, 2-гу або бустерну дозу в будь-якому пункті вакцинації муніципальної служби охорони здоров’я в Гагландені; попередньо записуватися для цього не потрібно. Докладну інформацію можна переглянути на веб-сайті муніципальної служби охорони здоров’я в Гагландені.
• Актуальну інформацію можна переглянути на веб-сайті Refugeehelp – Gezondheidszorg.

Працевлаштування

По суті, вам дозволено працювати в Нідерландах. Якщо ви не маєте доходу від роботи, ви можете отримувати грошову допомогу від муніципалітету. Якщо вашого доходу недостатньо, ви також можете отримати додаткову допомогу.

• Відразу після отримання довідки про реєстрацію місця проживання ви можете почати працювати, оскільки застосовується схема дій у надзвичайних ситуаціях. Актуальну інформацію можна переглянути на сайті Rijksoverheid
• Вам потрібна допомога з пошуком роботи? Зареєструйтеся як шукач роботи на сайті для  працевлаштування
• Зверніть увагу, що в разі отримання доходу від роботи право на отримання грошової допомоги втрачається, а її виплата припиняється. Якщо ви отримуєте таку грошову допомогу й знайшли роботу, то зобов’язані повідомити про це працівників муніципалітету
• Якщо доходу від роботи недостатньо, ви можете подати заявку на отримання додаткової грошової допомоги. Для цього зв’яжіться з центром взаємодії з клієнтами за номером: 14 070
• Потім вам потрібно вказати, скільки ви заробляєте та на яку суму додаткової допомоги претендуєте
• Консультант визначить, чи маєте ви право на додаткову грошову допомогу. Можливо, вам потрібно буде надати додаткову інформацію
• Якщо ви маєте право на додаткову грошову допомогу, сума буде перерахована вам через місяць

Грошова допомога

Якщо ви зареєструвалися в Лейдсендам-Ворбюрзі, ви можете отримувати допомогу від муніципалітету. Ці кошти можна витрачати на щоденні потреби, як-от продукти та засоби особистої гігієни.

Заявка на отримання грошової допомоги

• Щоб подати заявку на отримання грошової допомоги, ви маєте:
  • прибути в муніципалітет Лейдсендам-Ворбюрґ або Вассенаар як біженець з України
  • перебувати в житлі, наданому муніципалітетом, або в сім’ї, що вас прийняла
  • бути зареєстрованими в реєстрі Basisregistratie Personen (Основний реєстр осіб, BRP), докладніше про який можна дізнатися на сторінці Реєстрація для людей з України
  • відкрити рахунок у нідерландському банку
  • не отримувати доходу від роботи (на момент подачі)
• Щоб подати заявку на отримання (додаткової) грошової допомоги, потрібно заповнити форму в міській ратуші. Запланувати зустріч можна в приймальні сервісного центру в Лейдсендамі або за номером 14 070 чи 0031-103 009 000
• Якщо ви переїжджаєте з іншого муніципалітету в Нідерландах, від якого отримуєте грошову допомогу, ви маєте повідомити про це в його адміністрацію. Докладніше можна дізнатися на сторінці Переїзд у межах Нідерландів. Вам потрібно подати нову заявку на отримання грошової допомоги в Лейдсендам-Ворбюрзі
• Докладніше про грошову допомогу можна дізнатися на сайті центральної влади

Інформаційна форма

• Якщо ви отримуєте грошову допомогу, вам потрібно щомісяця подавати інформаційну форму. У ній можна вказати, що у вас змінилося, наприклад, якщо ви переїхали, знайшли роботу або змінився склад сім’ї. У багатьох випадках також зміниться рівень грошової допомоги
• Ви отримуватимете інформаційну форму щомісяця
• Її можна вкинути в поштову скриньку в нашому сервісному центрі за адресою Koningin Wilhelminalaan 2 в Лейдсендамі. Ви повинні надсилати форму щомісяця до 10 числа наступного місяця

Фінанси

• Якщо ви ще не отримуєте грошову допомогу, то можете тимчасово відвідувати продуктовий банк. Докладну інформацію можна переглянути на сайті Voedselbank
• Залежно від обставин, ви можете мати право отримувати пільги, зокрема на орендну плату, догляд, дитину й догляд за нею. Докладніше можна дізнатися на сайті Податкової та митної адміністрації Нідерландів

Навчання

• >У Нідерландах усі неповнолітні діти (віком до 18 років) мають відвідувати школи.
• Ви можете записати дитину до школи, щойно зареєструєтеся в муніципалітеті.
• З 30-го травня 2022 року було створено тимчасову школу для українських дітей віком від 4 до 12 років. Її приєднано до закладу Kindcentrum Trampoline. Адреса: De Haar 200, місто Лейдсендам (Leidschendam). Зареєструвати дитину в школі можна навеб-сайті Kindcentrum Trampoline. Коли адміністрація школи отримає реєстраційний запит для вашої дитини, вони запросять вас на співбесіду. Ви також зможете поставити всі свої запитання адміністрації школи під час співбесіди.
• Муніципалітет співпрацює з установами в регіоні, щоб забезпечити зарахування дітей віком від 12 до 18 років до міжнародних перехідних класів (Internationale Schakelklassen, ISK) для здобуття середньої освіти. Ви можете зареєструвати дітей на веб-сайті Scholenwijzer. Після реєстрації з вами якнайшвидше зв’яжуться для підбору належного закладу. Більшість безкоштовних місць – у середніх школах Гааги. У муніципалітеті Лейдсендам-Ворбюрґ немає перехідних класів. За можливості ваших дітей оформлять у школу поруч із вашим місцем проживання.

Дозвілля

• Щоб дізнатися, чим можуть зайнятися ваші діти, зверніться в центр Sport en Welzijn за телефоном 070 763 0606 або електронною адресою info@senw-lv.nl.
• Для дорослих щочетверга з 13:00 до 14:30 влаштовуються збори в громадському та сервісному центрі De Groene Loper за адресою Van Royenstraat, 2, Voorburg. Завітайте на збори, щоб зустрітися з іншими переселенцями з України.
• З карткою Sport en Cultuurkaart ви можете відвідувати спортивні та культурні заходи безкоштовно або за знижкою. Докладніше про картку можна дізнатися на веб-сайті.

Мова та інтеграція

• Як біженець з України, ви поки що не зобов’язані інтегруватися. Проте ми розглянемо як можна познайомитися з голландською мовою та культурою.
• Восени 2023 року стартує мовний курс Foxtaal та EchtNederlands. У цьому курсі ви вивчите основи голландської мови. Зареєструватися можна, заповнивши форму на сайті: Ukraindutch
• Ви можете відвідати консультаційну годину Taalhuis в бібліотеці. У Taalhuis ви знайдете інформацію про школи та курси. Є комп’ютери та книги для практики з голландською мовою. Більше інформації на веб-сайті: Bibliotheek aan de Vliet – spreekuur Taalhuis

Домашні тварини

Якщо ви привезли до Нідерландів домашню тварину, то маєте знати, що діють певні правила, оскільки в Україні існує підвищений ризик передачі сказу. Країни Європейського Союзу погодилися забезпечити гнучке ставлення до людей, які залишили Україну, узявши із собою домашніх тварин.

• Якщо ви вже перебуваєте в Нідерландах зі своєю домашньою твариною, якомога швидше відвідайте ветеринарну клініку.
• Якщо вашій домашній тварині потрібна допомога, зверніться на гарячу лінію Hulp voor Dieren uit Oekraïne.

Докладну інформацію можна переглянути на веб-сайті Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit, NVWA.

Транспорт

Загальної схеми (безкоштовного) користування громадським транспортом немає

Уроки плавання:

• У Нідерландах багато води та для безпеки важливо, щоб діти вчилися плавати.
• Діти можуть брати уроки плавання у Zwemles De Fluit (Fluitpolderplein 1, Leidschendam)
• Є група для дітей молодшого віку (4-6 років) та група для дітей старшого віку (6-12 років).
• Урок плавання проводиться щотижня у п'ятницю о 14:55 та триває півгодини.
• Батьки несуть відповідальність за те, щоб відвезти та забрати дітей. Батьки можуть спостерігати за уроками плавання із зали басейну.
• Якщо у дитини є Ooievaarspas, дитина може брати участь безкоштовно. Без Ooievaarspas застосовується звичайна ставка.
• Ви можете записатись на уроки плавання через веб-сайт De Fluit: Zwemles (defluit.nl)